Marcová knižná bodka: Najtemnější část lesa

Holly Blacková: Najtemnější část lesa

Pre Holly Blackovú a jej víly mám slabosť. Sú správne temné a zvrátené, s prepracovaným svetom, ktorý sa krásne prepletá s tým našim v parádnych urban fantasy príbehoch. V knihe Najtemnější část lesa autorka vytvorila záhadné mesto Fairfold, kde sa víly – alebo Ľud vetra – pohybujú medzi ľuďmi takpovediac okato a zakliaty elf v sklenej truhle uprostred miestnej čistinky láka davy turistov.

Franklin se otočil k Hazel. „Tak to vidíš. Další nudnej večer ve Fairfoldu. Každej je buď magor, nebo elf.“

Holly Blacková: Najtemnější část lesaHlavnou hrdinkou je svojská Hazel, ktorá ľúbi svojho mladšieho brata Bena, s ktorým ako deti lovili víly v lese a celé roky sledovali spiaceho rohatého chlapca v sklenej truhle. A obaja sa do neho časom zaľúbili – tak ako mnoho ďalších fairfoldčanov. No jedného dňa zakliaty elf, ktorý má na čistinke späť naveky, zo sklenej truhly zmizne a v meste začne vyčíňať netvor…

Bena ako dieťa prekliala víla – darom hudby. Pre Bena ide naozaj skôr o prekliatie než dar – vedieť, že jeho krásna hudba nie je výsledkom prirodzeného talentu; uvedomovať si, že jeho melódie na všetkých pôsobia nejako zvláštne; nemôcť si byť istý, za čo môže iba jeho magická hudba a čo je skutočné…

Hazel vie, že Ben sa trápi a že víla jej dokáže splniť akékoľvek želanie – no nič nie je zadarmo…

Potom je tu Jack, Benov kamarát a zároveň podvrženec, elf, ktorého vychovali ľudia a ktorý aj napriek ľudskej výchove nedokáže uniknúť svojmu víliemu pôvodu.

Najtemnější část lesa

Ak sa vám vymenované motívy zdajú mierne zmätočné – aj dej samotný bol trošku zmätočný, no skôr či neskôr sa všetky čudné motívy spojili do pomerne kompaktného príbehu. (Hoci stále trochu zvláštneho…)

Kniha má typickú holly-blackovskú temnú atmosféru – niežeby ste sa ju báli čítať po tme, no určite nečakajte ani presladenú young adult literatúru. Romantická línia pri tom zastúpená je, ale nie je rušivo výrazná. Nechýbajú city, vzťahy, nečakané zvraty, akcia… Čitateľ vlastne dostane niečo trochu iné, ako očakával – ja som čakala viac rohatého chlapca v sklenej truhle…

„… Ty i tvá sestra chcete pro toho druhého jen to nejlepší a na důkaz své lásky si dáváte nádherné kytice lží.“

Premietam, o čom príbeh vlastne naozaj bol – o dospievaní? Súrodeneckej láske? O tom, aké to je, byť nejakým spôsobom odlišný? Treba v young adult vlastne hľadať podobné kódy?

Mne sa Najtemnější číst lesa páčilo, lebo mám slabosť pre Holly Blackovú a jej víly! Ak je však vaša knižnica už tak plná neprečítaných kníh a aj váš zoznam must-read kníh je nekonečný, tento príbeh pokojne vynechajte.

Ešte drobné varovanie – absolútne neodporúčam český preklad! 😫 Ktorý bol jednoducho strašný – kto vie, či to pokazil prekladateľ alebo editor alebo obaja (aspoň jeden z nich mal mať viac súdnosti!). V knihe je kopa preklepov, chýbajúcich medzier medzi slovami a čiarok a miestami aj nechutné logické chyby, kedy bol omylom použitý zápor alebo kedy veta tvorila príliš kostrbatý doslovný preklad pôvodného textu.

*
*

Kniha Najtemější část lesa vyšla prvý raz ako The Darkest Part of the Forest v roku 2015. Anglický originál si môžete zakúpiť na bookdepository.com, český preklad napr. v Martinuse – teraz za menej ako 2 €!

perfekcionista a detailista, typický blíženec, malý rojko a veľký bojko, bloger, wannabe spisovateľ, knihomoľ, majiteľ malej-veľkej psej slečny, lolita, pseudo-otaku

5 komentárov

  1. Sandy
    9. júla 2018

    Jeej, nový dizajn! Chvíľu som pozerala, či som správne, hehe 🙂 Pekné, také…snové. (Aj kniha vyzerá byť ale fajn ! :P)

    Odpovedať
    1. Dada Baroková
      11. júla 2018

      Snové? Ja že skôr také… BIELE. 😀 Áno, áno, kniha bola fajnová, ako píšem v článku, mám pre Holly Blackovú slabosť, jej štýl a fantáziu prosto môžem! 😉

  2. HT Angel
    23. júla 2018

    ahój tak to ma podrž trojveršie je stále aktívne a produktívne nie ako môj 5 rokov zabudnutý Twitter account ☺️ ber to ako pochvalu. recenzia sa mi páči, osobne pre mňa síce neznáma autorka (neukrižuj ma) ale motív zaujal škoda len, že patrím do skupiny ľudí s plnou knižnicou a nekonečným must-read zoznamom (všímaj ten alibizmus). v každom prípade má teší, že si stále aktívna blogérka a ďakujem za prinavrátenie pekných spomienok

    Odpovedať
    1. Dada Baroková
      29. júla 2018

      Jéééj, ahoj! 😀 No, aktívne ako aktívne, produktívne ako produktívne… Bývalo to aj lepšie s tým blogovaním. 😀 Nemyslím si, že je toto tak úplne tvoj žáner. 😀 (A pokojne sa niekedy ešte zastav, možno nájdeš aj nejaký nový článok. 😀 )

  3. HT Angel
    31. júla 2018

    máš pravdu, žánrovo sa teraz skôr orientujem na cestopisy a literatúraturu faktu, ale nepohrdnem ani dobrým románom posledne som čítal Trhlinu od Jozefa Kariku a stále ma “strašia” bítnici, niekde sa mi tu povaľuje Horečka od Václava Hraběta a stále nedočítané Na ceste od Jacka Kerouaca myslím si, že to ani nedočítam, keďže mám nutkanie čítať si ju stále odznova určite sa tu ešte vrátim, teším sa na ďalšie recenzie

    Odpovedať

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Prejsť vyššie