Januárová knižná bodka: Royal Wedding

Tínedžerská séria Denníkov princeznej od americkej spisovateľky Meg Cabovej ma sprevádzala celou pubertou a ešte dlhšie. Meg Cabotová je jedna z mála spisovateliek a spisovateľov, ktorých som mohla zahrnúť do reťazovky Autorské šialenstvo – nakoľko mám od nej v knižnici aj a najmä vďaka Denníkom princeznej viac ako päť kníh. Denníkov princeznej vyšlo v slovenčine dovedna trinásť (Goodreads uvádza jedenásť kníh vrátane Royal Wedding – v slovenčine boli niektoré príbehy pospájané do kníh trochu inak). A v roku 2015 Meg Cabotová napísala ďalší diel – tento raz o dospelej princeznej Mii a teda aj pre dospelých čitateľov.

Dovtedy posledný diel, Navždy princeznou, ma, po pravde, veľmi neohúril – čítala som ho v dobe, kedy som na bláznivú Miu bola už trochu pridospelá… V rámci celej tej nostalgie nad mojou obľúbenou pubertálnou sériou som však na skutočne dospelú Miu bola predsa len zvedavá…

V tomto odseku možno nasleduje spoiler… Ku knihe Royal Wedding, ktorú Meg Cabotová napísala ešte v roku 2015, som sa ja dostala až koncom minulého roka. A trochu okľukou… Pár rokov po Navždy princeznou som zachytila, že Cabotová píše novú sériu kníh pre deti zo sveta Mie Thermopolissovej From the Notebooks of a Middle School Princess Series, ktorej hlavnou hrdinkou je Miina nevlastná malá sestra Olivia. Keď si teraz pozerám dátumy, myslím, že Oliviina séria reálne vznikla až po knihe Royal Wedding, nakoľko sa Oliviin príbeh začína práve tým, že Mia príde za Oliviou do jej školy, čo je zachytené aj v samotnej knihe Royal Wedding… Každopádne som sa až vďaka Oliviinej sérii – keď som sa rozhodla lepšie sa jej prizrieť a zistiť, či si ju skúsim prečítať, hoc je pre deti – dostala ku knihe Royal Wedding. A povedala som si, že táto kniha bude pre mňa asi predsa len vhodnejšia ako tá detská verzia. A ako to dopadlo?

Vlastne celkom uchádzajúco… Mia je stále Mia, aj keď je už dospelá. Páčilo sa mi, že na jednej strane dospela, na druhej strane si zachovala tú svoju pojašenú špecifickú náturu z Denníkov princeznej. Mia chodí s Michaelom (Ánooo pre Micheala! 😍 Aj Vás tak naštvalo, keď sa v Denníkoch rozišli?! 😭 Michael bol brutálne super!! Vždy a v Royal Wedding duplom!!) a napäto očakáva, kedy ju konečne požiada o roku.

Mia má stále rovnaký okruh priateľov (Akoby nemohla spoznať niekoho nového napríklad na vysokej – ale Meg Cabotovej sa asi nechcelo vymýšľať nové postavy a kaziť nám nostalgiu… 😁 ), stretneme sa so známymi postavami… Čo sa týka postáv, mňa vlastne vždy bavili tí prapôvodní Miini priatelia – prosto Lily a Boris, nie Tina a Lana – veď LANA, preboha!! 🤨 Lily bola v Royal Wedding super – a mohlo jej byť aj viac, Tinu som vlastne nikdy nemala bohvieako rada…

Mia teda skončila vysokú školu, stále býva v New Yorku, stále je princeznou a popri tom vedie komunitné centrum pre tínedžerov. Pán G je mŕtvy, Rocky podrástol, Miin otec, knieža Renaldo, nezvláda politický boj pri príležitosti volieb nového premiéra Genovie (a má malé-veľké tajomstvo, ktoré som spomínala vyššie – áno, byť knieža a mať až dve utajované dcéry, pri tom obe dlhé roky utajované… Asi je ten Phillipe nepoučiteľný alebo Cabotová nie až taká kreatívna…? 😂 ), Grandmère je Grandmère… Miin život je prosto podobne bláznivý ako vždy…

Bolo to fajn. Trochu dosť predvídateľné a milo naivné, ako sa na príbeh o princeznej patrí. Ale fajnové! Pokojne by som si o pár rokov prečítala pokračovanie. Bežný priemerne náročný čitateľ asi až taký spokojný nebude, ale niekdajší fanúšikovia princeznej Mie si krásne zaspomínajú a na konci si povedia, že to bolo prosto fajn. 😊

Prvý raz som inak čítala v angličtine a musím vychváliť slovenský preklad predošlých kníh – boli preložené fakt dobre, slovenskému prekladu sa podarilo do kníh preniesť tú jedinečnú iskru americkosti, sladkej modernej romantiky, vtipnosti, svižnosti a sviežosti. Ktorá bola prítomná aj v knihe Royal Wedding, hoci v trochu umiernenej forme – stále je to Mia, no predsa len dospelá Mia.

Pokojne si prečítajte, hoci neviem, či sa v dohľadnej dobe chystá slovenský preklad (asi skôr nie, keďže je kniha dosť stará a zatiaľ ho tu nemáme, aj keď Oliviina séria sa prekladá…)

Viac info o knižke nájdete na Goodreads. Knižku si môžete kúpiť v angličtine na BookDepository (poštovné je zdarma) alebo, ak radšej nakupujete na Slovensku, v Martinuse.